La planta del día I: agrupadas en la terraza

Hola mami!
Me llegaron muy bien todos tus comentarios... me alegra mucho saber que todos los examenes te han salido bien... y sí, ya me habías dicho que tenías el pasaje para Buenos Aires para el dia ocho... me parece genial. La vas a pasar muy bien con todos allá... lo que creo también es que vas a notar otra vez la tremenda húmedad de Buenos Aires, no?
Pero la vas a pasar genial, además creo que a la tía Mercedes le va a dar un alegría tremenda verte!
Ayer pensaba que ya va a hacer tres años de la muerte de Papi... han sido tres años
tan difíciles en un montón de aspectos que en cierto modo han sido vertiginosos. Creo que a lo mejor es que está uno tan metido en sus pensamientos, elaborando tantas cosas dentro de uno, que parece que no se percibe el paso del tiempo, pasan los días sin que a veces te des cuenta de ello...pero, no sé como, hay que lograr que los días vuelvan a mostrar su sentido, su propósito... creo que estas fechas no solo deben ser de dolor o tristeza, no hay nada malo en estar triste por causa del amor, sino tambien nos deben hacer pensar a todos en lo feliz que estaría Papi viendo como lo queremos, y creo que el mejor homenaje que le podemos hacer es todos los días mirar al futuro, pensar en la nueva generación de la familia, seguir haciendo cosas bellas y dignas, porque ese sin duda es el legado que él nos dejo... yo no me sentiría digno de Papi, si todos los días no buscara una
nueva razón (no todos los días lo consigo, pero no dejo de intentarlo) para disfrutar la belleza, la alegría, y elcariño, no puedo dejar pasar un día sin buscarle un motivo nuevo de maravillarme ante la vida, la maravillosa ocasíon que tenemos de disfrutar de esto tan hermoso que llamamos vivir...
Me gustaría que me contaras que pensas de todo esto...

Bueno, ya te conté el otro día que estoy en un proceso de agrupación de las plantas en la terraza para que no les dé mucho el frío. Las he puesto, como ves, dabajo del cenador en el rincón mas resguardado y todas junatas para que el impacto del frío y del viento sea menor...
Además en este rincón tienen la ventaja de que gran parte de la mañana y principio de la tarde le dá bien el sol, que pasa muy inclinado en esta época del año, así que creo que ahí van a aguantar bien... además así todas juntas si viniera un golpe de frío muy extremo, se las puede cubrir rápidamente con unos plásticos en caso de necesidad...
en el mueble de madera, empezando por arriba izquierda puse el geranio, la cebolleta colgante y una portulacaria. Son las dos que ves conhojas colgantes. luego detras estan dos jardneras blancas : una con cilantro (han salido un montón de plantitas) y la otra tiene varias semillas que traje de las Cíes...abajo del muble, más protegiditos hay dos aloés pequños, un arce rojo pequño y delante está el enebro chino. Este va lento, lento, pero se lo ve siempre bien, así que habrá que darle su tiempo para que crezca a su ritmo... los árboles son realmente muy , muy pacientes, viven en otra dimensión del tiempo, no?
Luego veras el tronco pelado ya del ciruelo. Lo he metido este año tambien a cubierto, porque le veo un montón de brotes nuevos y no quiero que se congelen o que les pase algo.. por detás y muy guarecido está el manzanito, que tampoco tiene ya hojas..
Luego te mandaré una foto de la jardienra grande que le reserve a las semillas de las Cíes.. está llena de plantitas nuevas, es impresionante. Creo que esta semana las pondre tambien bajo techo, si la cosa empeora mucho. Son plantas gallegas, del norte, así que lo del frío no es preocupante, creo. Peor va a ser el calor del verano para las pequeñajas...
Bueno, que te parece esta mini selva?

La planta del día II: plano cercano

Bueno, aquí le he hecho una foto más cercana para que las veas mejor..
Empiezo por abajo a la izquierda, la maceta marron de los conejitos, luego a su lado la blanca del Kalanchoe, luego el malvón, y el otro kalanchoe justo atrás del kalanchoe, veras la maceta blanca de la azalea... esta enorme!
Justo detrás de los conejitos veras una maceta marrón con un palito. Es el arce rojo! Se ha quedado sin ninguna hoja esta semana, así que lo metí allí en el medio, para que esté protegido hasta la hora de que vuelva a reverdecer. Atrás de todo está la gardenia, que como verás tambien está enorme.. Lo que no se ve en la foto son todas las macetitas pequeñas que estan entre los hecos de las grandes. las hemetido así porque reciben igual buena luz y estan protegidas por las plantas más grandes... atrás de la azalea por ejemplo, está la macetita de los cipreses, a la que le he puesto una tapa trasparente para que no los mate una eventual helada. Es que son tan pequñitos! La verdad es que están preciosos, en la primavera se van a poner ya grandecitos, seguro... bueno , que te parece verlas así todas juntitas?

Cerámica: vaso de vino chino

Retomo el tema de la cerámica, esta vez con el tema de las vasijas...
Ayer estuve leyendo mi enciclopedia del arte asiatico, no es una enciclpiedia propiamente dicha sino una perspectiva del arte asiático en general. Prácticamente se havuelto mi libro de cabecera para investigar y aprender sobre el arte de Asia pues tiene prácticamente de todo, está muy bien explicado y tiene muchos ejemplos visuales de obras maestras..
Así que estuve investigando un poco y hay dos cosas que me llamaron la atención: una es referida al tema del que hablábamos ya, de la cerámica en la que el artista elude la perfección y deja la huella del " hecho a mano" en la obra. Es algo muy curioso, porque en esa época noera necesario destacar que algo estaba hecho a mano. Nohabia proceso industrial, y por lo tanto, todo estaba hecho a mano, y sin embargo surge la necesidad de dejar la huella, de dejarlo de algún modo al recipiente "imperfecto". Hay varios ejemplos preciosos sobre esto y ya te los iré mandando...(por alguna razón esto me recuerda a los tapices del mundo árabe, donde el artesano o artesana siempre al final deja un "error" en el entramado, porque solo Dios puede aspirar a la perfeccion, en el ser humano es una vanidad pretender eso)
El otro tema que me intriga es el de las vasijas... empiezo con un ejemplo chino y luego te mostraré cosas de Japón, para que comparemos como se ha desarrollado esta forma de origen chino allí, y las formas distintas que adopta.
Bueno, este es un vaso para almacenar vino, lo que llamaríamos una "damajuana". Es una vasija del estilo "Guan", pintada en turquesa y reforzada con cobre en el pico. La inscripción reza: "para uso en el palacio interior".
Me parece bellísima la combinación de forma y color, es prácticamente perfecta... y las harían en grandes cantidades para los palacios!
Que te parece?

El rey de la casa

Y aquí está el rey!!! escuchandose sus disquitos, con su consola a tope y pasandoselo en grande....
acabamos de terminar de comer y claro tiene que aprovechar su día libre para divertirse un rato, no?
La verdad es que no para en toda la semana, incluyendo el sábado que va a Japonés, así que tiene que aprovechar su día...
Está muy contento porque el otro día que fúi a AMA le traje su disco predilecto en vinilo. Es de unos raperos que se llaman Method Man y Redman, que son sus idolos y cuando via que a la tienda había llegado un vinilo de este disco , no dude en comprarselo a Alejo, que cuando lo vio se puso super contento. Ya lo tenía en un CD copiado pero no es lo mismo que tener un vinilo en super edicion, suena mucho mejor y es bueno que se acostumbre a los discos de verdad, no los CD que son una porquería y suenan mucho peor que los discos..
Así que ya lo ves... como ya leeras mas adelante, esta haciendo un sol precioso y estamos aprovechando la terraza un montón... aunque anochece super temprano hay sol toda la mañana y hasta que aterdece, así que ahi estmos aprovechando bien el calorcito del sol...
Ayer estuve en el Kathmandu, que pinchaba Chema y me lo pase muy bien... primero pase por el Viva a ver a Gigio, pues como trabajaos en diferentes días, hacía un montón que no charlabamos, y luego me fui a ver a Chema como hasta las cinco de la mañana. La verdad es que fui con la idea de quedarme un rato y volver temprano, pero luego charlando con el y escuchando la música impresionante que pone me quedé hasta las tantas...
Pero estuvo muy bien, me encontré con amigos que hacía mucho que no veia y siempre es bueno estar en contacto con buena gente...
Hoy domingo, amaneció otra vez muy soleado, aunque muy frío... así que aprovechamos muy bien el tiempo bueno como veras a continuacion...

El niño del Sol...

Como el fin de semana ha resultado tan bueno , hemos aprovechado para comer en la terraza al sol.... hemos tenido mucha suerte con la casa porque esta orientada al sur y no se pasa tanto frío como en la calle, donde sopla todo el día un viento helado que es tremendo!
Pero en la terraza al sol se puede comer perfectamente y pasarlo muy bien y muy calentito al sol... es una suerte!
Estos días hemos comido cosas muy ricas... ayer yo preparé una carne con setas y verduras a la plancha que me quedó espectacular! Puse una entraña entera cortada en tiras, setas , esparragos trigueros, cebolla y pimiento verde... y se guedó todo riquisimo. Lo mas rico, las setas que están espectaculares las que compre esta semana, super sabrosas y muy carnosas... esta semana he cocinado cosas muy ricas la verdad, gambas, sardinas, carnecitas ricas... solo me faltó comprar una pata de cordero, pero en la carniceria del super ya no quedaba pata...
Así que aquí lo ves a Alejo al sol ayudando a recoger la mesa y con cara de haber comido bien, no?

La hinchada futbolera

Hoy domingo, al igual que ayer ha estado estupendo al mediodía, así que comimos otra vez en la terraza para aprovechar el sol.. y claro vienen todos nuestros amigos gorriones a vernos comer y de paso recoger las miguitas que les vamos tirando desde la mesa... hoy en un momento dado había como veinte subidos al trastero y mirando a ver si había algo de comer... son muy graciosos.... hay uno que yo lo llamo el Grisecito, que es el primero en aparecer. Me tiene mucha confianza y se para en la baranda de la terraza bien cerca mio y pia pidiendo comida, el muy desfachatado.... me costó mucho tiempo lograr su confianza, pero es muy descarado y ágil. La verdad que a este practicamente lo he criado yo... cuando vine a la casa era un gurrumin y como yo le daba siempre de comer se ha puesto enorme... cuando vino Luna a la casa pense que ya no lo iba a ver tan seguido, pero este pícaro le pillo el truco rapidamente a la gata y todo ha seguido como siempre....
La verdad es que en la terraza de casa se disfruta mucho de los pajaros, por la tarde siempre se ven cugueñas y garzas. Como el parque del sureste esta muy cerca siempre hay mucho movimiento de aves... hay lagunas grandes en el parque que son donde encuentran refugio en invierno las aves migratorias del norte de Europa, así que siempre se ven muchas bandadas, sobre todo al atardecer...
a que estan super graciosos todos ahí ?

La mani

El dia jueves a las doce fue la manifestación de los estudiantes por el asesinato del chico en el metro... así que me fui para Atocha a esperar que llegara la manifestación, que salia desde Legazpi.... fue muy tranquila y todo transcurrio en calma.. había muchos estudiantes de secundaria, que son los principales afectados por estos hechos...
Luego me fui al Ginza, al restaurante japonés donde habíamos quedado para comer...
La comida estaba buenísima, todo riquisimo.. comimos tempura, que son verduras y langostinos rebozados, sushi de anguila, sushi de huevas de pez volador (uno de los favoritos de Alejo de toda la vida), luego yo pique algo mas de sushi y Alejo remato con un teriyaki de ternera (de solomillo, un lujo) y un heladito de té verde, que tambien es uno de sus favoritos... la pasamos muy bien, eso si Alejo casi la arruina a Susana, pobre, y es que come como una lima cuando va a un japonés... yo lo sé por "dolorosa" experiencia, y esta vez le tocó a Su....
Pero claro, sale más contento que unas pascuas y el sitio al que fuimos, el Ginza, es una pasada... te sientas a comer en la barra y la barra tiene una cinta transportadora por la que van pasando los platitos de sushi recien hechos y uno va agarrando los que ve que les gustan más... así que tambien es un atractivo visual y tentdor, porque estas viendo todo el rato pasar unos platitos preciosos y llenos de una comida que atrae mucho visualmente....
Así que la pasamos muy , muy bien.... Yo luego pasé por AMA y estuve un rato largo charlando con Feli y Chema, y de ahí que el me invitara al Kathmandu para el sábado. La verdad es que cada vez que nos juntamos la alegria es mutua y siempre hay cosas agradables de que charlar.... son dos personas excepcionales en muchos aspectos y nos sentimos muy bien cuando estamos juntos y nos contamos nuestras cosas...

En el Thyssen...

Bueno, despues de comer en el Ginza nos dimos un rulo por el Thyssen. Susana tenia tiempo aún para irse a su trabajo así que la acompañamos los dos hasta que tuviera que irse ...
no vimos la exposición, sino que visitamos un poco el museo y luego Alejo y su madre se entretuvieron bastante en la tienda del museo, llena de libros de arte y cosas interesantes... yo aproveche para ver de nuevo los cuadros del chileno Roberto Matta que tienen en un rincón cerca del auditorio de abajo y que me gustan mucho...
Ya se nota Madrid bajo la influencia del otoñño, el paeo del Prado ya esta lleno de hojas amarillas por tods lados y el día nublado daba más aun un caracter otoñal a todo lo que te rodea por la calle.. en todo caso me gusta la foto, es la entrada al museo vista desde dentro...
Que tal , te gusta?

La planta del día: Yucca

Bueno, a esta ya sé que la conoces sbien, pero te mando una foto de hoy para que veas lo bien que le ha sentado el trasplante a su nueva maceta... nadie me cree pero yo la veo muy cambiada, y ha sido un cambio de un día para el otro, se ha puesto enorme.
Sobre todo las dos ramas pequeñas que estaban con una diferencia de tamaño considerable con respecto a la más grande. Estan mas rectas, con las hojas más grandes.. en fin que parece que le ha sentado bien el cambio. Además esta en un rincon de la sala con buena luz y realmente queda muy bien alli, da mucho juego al lugar..
realmente las plantas cuando les encuentras un sitio que les sienta bien y además estéticamente es favorable para la casa, dan una vida y un sensación muy diferente al lugar. Realmente queda muy bien ahí, y además le sienta de maravilla..
El resto en general va bien, ya te coné que he entrado a muchas pero fuera quedan un montón, y las he ubicado en un rincon de la terraza, bajo el cenador donde les da buen sol y estan todas agrupadas, protegiendonse las unas a las otras y creo que alli van a aguantar sbien el invierno. Si veo algo raro, pues para adentro y ya está..
Bueno, te gusta como va la yucca?

Alejo antes de salir

Me dá la sensación de que mientras estoy bajando estas páginas, estás conectada mirando la página, porque cuenado empece no estaba el segundo comentario tuyo en la nota de Alejo y Patrick.. a lo mejor estás viendo mentras voy cambiando la página..
Lo que me preguntass de la cerámica a mí me da la sensación que es una hucha o una alcancía... porque tiene como un agujero para meter cosas dentro. Al menos la impresión que me dá es esa...
Alejo muy bien, acaba de irse a lo de Ian, porque hoy se queda a dormir alli. Mañana temprano, que no tienen clase por la huelga de estudiantes, va a ir a un supermercado con Ian y los suyos a primera hora, así que le viene mejor ya estár allí temprano.. y más temprano que dormir allí!!!
Así que luego nos vermeos al mediodía en el Ginza, ya que la hemos convencido a Susana que se invite a un japones, para festejar su primer sueldo de la academia! La verdad es que nos llevó una semana de insinuaciones, comentarios de que invitar a alguien on el primer sueldo trae buena suerte, que cuanto hace que no vamos a un japones, revistas japonesas con fotos de exquisitos platos.... pero al final funciono!
El caso es que yo mañana voy a la manifestación en contra del crimen del otro día en Madrid, de ahí lo de la huelga de estudiantes y luego ya nos encontraremos alli...
Bueno, espero que puedas leer esto pronto.. me da mucha rabia que te lo hayas perdido por un pelo..
Mami te mando un beso enorme y seguime escribiendo.. un beso para todos!

El cielo sobre Madrid

Acaba de ponerse el sol en Madrid, y así es como se acaba de ver... al fín despues de dos días de mucha lluvia, acaba de despejarse un poco.. eso sí , hace un frio tremebundo...
Ya llevamos dos días poniendo la calefacción, porque sino la casa se hiela, así que la pongo media horita, con todo bien cerradito así se mantiene confortable.
Afortunadmente esta casa orienta al sur así que estos días de frío que viene del norte, aquí no se ha notado tanto.. pero en general ha estado muy frío...
Pero si hay suerte , yo creo que al menos el fin de semana hará un poco de sol..
Y siempre es bonito salir a dar una vuelta por Madrid y ver como se van poniendo los arboles amarillos de distintos tonos.. a mí esta época me pone con espíritu "navideño" porque los primeros fríos siempre traen la idea de que se acaba el año... la verdad es que en nada llega la Navidad!
Pero la cosa va bien, sobre todo para las plantas que me van aguantando muy bien el frío. Si vieras el ciclamen! Esta enorme y le han empezado a salir flores. La verdad es que l frío le sienta de maravilla, y se ha pesto enorme.
La yuca ya ha crecido! Hace nada que la trasplanté y la metí denro y ya ha empezado a crecer más. Sobre todo las dos ramas más pequeñas son las más acusan el cambio...
Me gustaron mucho tus comentarios del otro día.. especialmente saber que la tía Mercedes está bien, y me imagino que muy contenta de estar en Argentina... ahora que se va de Galicia hizo buen tiempo y hasta se quejaban de falta de lluvias!
Bueno, te dejo que sigas viendo más cosas...

La cazadora salvaje africana!

Bueno, aquí la tienes a Luna dispueta a emprender una sanguinaria cacería en la jungla, amenazante como siempre y sedienta de sangre de pájaros..
En realidad, a veces hace amago de que va a correr un gorrión, pero luego se lo piensa y se queda sentada tan pancha, mientras estos comen miguitas en el otro rincón de la terraza... es que le pilla tan lejos!!!
Además con el frío de estos días, ha decidido doblar sus turnos de siesta, y duerme como una loca.
Y le entrado una mimositis.... ayer llegué del Viva, me meto en la cama muerto de sueño, y esta maullando desesperada para que le hieciera caricias! Ultimamente esta re pegota conmigo y me sugue a todos lados, pidiendo agua, comida, que le abran una puerta, que le abran la ventana, luego más omida y sobre todo mimos....
En fín, qu le ha dado por ahí!!!!

Unas plantitas para Edgar

Bueno, este es un regalito que le preparé hoy a Edgar. Como me dijo que le gustaba mucho el cilantro, le he preparado una macetita con tres plantitas para que así tenga para cocinar sus platos predilectos.
La verdad es que después de lo que se enrrolla conmigo, trayendome empanadas, lo menos que puedo hacer es llevarle un regalito lindo.
Además el es el que me ensaño lo del cebiche, que lleva cilantro, así que la cosa tiene su coherencia.
Te cuento que en el Viva toda va bien, especialmente con los compañeros. Aunque últimamente están todos un poco agobiados, lo que me imagino será cosa de que no se llevan exactamente bien con el jefe últimamente... la verdad es que yo estoy muy contento con todos, me llevo muy bien y en general se ha formado un grupo muy bueno de gente... además, la verdad es que yo me porto muy bien con todos, siempre les llevo CDs de regalo con música que les gusta, así que la relación es muy buena con toddos. Jokin ya ha terminado de ordenar su casa nueva y la tiene preciosa.. ya te mandé fotos de la casa cuando fuimos con Alejo, pero ahora está irreconocible , la ha puesto super bonita... Edgar al parecer se va en dos tres meses a Venezuela, porque se quiere quedar allí un tiempo con la familia. Dice que en España no se gana mucho dinero y que va a pensar a ver que hace... en fin...
Bueno, que te parece el regalito que le llevo?

Alejo y Patrick...

Bueno, para abrir lo de hoy te mando esta foto que Alejo y Patrick que les sacó Ian... esto es cerca de la casa de Ian.
ültimamente se reúne con todos sus amigos en Ciedad Universitaria, donde hay muchas actividades deportivas..
También hacen deporte con las bicis, pues hay rampas y varias zonas de bicicleta y patines...
Lo cual explica lo de la rotura de la bici de Alejo... según el le dío sinquerer a una piedra en el camino y se la pertío la rueda entera...
en fin, todavía no la ha traído de casa de Ian, pero seguro que se la cargado...
Bueno, te he escrito muchas más cosas, pero me parecío buena la idea de empezar con esta foto...
La verdad es que ha sido un fin de semana muy tranquilo, como te relato a continuacion...

Recuerdos de Chauen

El sábado en el suplemento literario de El País salió un artículo sobre literatura egipcia y para la portada utilizaron esta foto increíble... no pone de donde es pero yo estuve allí y te puedo asegurar que es Chauen, un pueblo maravilloso en las montañas de Marruecos. Justamente mi amigo Mehdi, que te conté que ahora vive en Casablanca por su profesión de actor es de cerca de Chauen pero no recuerdo el nombre de su pueblo.
La cuestión es que la foto me parece maravillosa y la verdad es que me trae muchos recuerdos. Chauen es algo así como un pueblo nube, todo blanco y azulado, y la gente es maravillosa... a cada paso te preguntan de donde eres y todos te saludan con un "Bienvenido!". Por eso me duele tanto cuando se muestra sistemáticamente a los árabes como terroristas y asesinos, cuando son uno de los pueblos más amables y hospitalarios que existe. Recuerdo sobre todo a los niños jugando en las calles, o saliendo del colegio con una sonrisa, siempre contentos y sonriendo. Hay mil imágenes de Chauen grabadas en mi, el hombre que trae leña de la montaña en su burro, la mujer mayor que baja las escaleras con los panes recién hechos sobre la cabeza, Mohammed, el fabricante de gorros de lana que siempre sonríe, el agua que surge de la roca llevando la vida a todo el pueblo, las mujeres lavando todas juntas al lado del río, y esas calles blancas y azules que parece que te llevan caminando al cielo mientras en un zaguan-nube un gatito negro mira pasar la gente mientras toma el sol... Uff , que de recuerdos!

Bueno, te cuento que el fin de semana aquí ha estado muy tranquilo. Hace un frío que te la pelas, así que he decidido tomarme el fin de semana como "retiro espíritual" o "jornada de descanso" como prefieras... por supuesto he estado liado con las plantas, porque el viernes por la noche heló y tuve que ponerlas a todas bajo techo. Cuando salí a regar el sabado por la mañana, el agua de los cubos estaba helada con una capa de hielo de más de un centímetro... así que la puse al sol un rato y luego me puse a rescatar plantas y ponerlas al sol. Pero nínguna ha sufrido daños... que fuertes son!
Así que el fin de semana estuvo marcado por la tranquilidad y la reflexión. Tambien escribí un poco, más bien bosquejando un ensayo que pienso escribir. Hice un plan general y ahora me toca documentarme recurriendo a bibliografía , pero la idea general ya está trazada.
Alejo muy bien en Japonés, ya escribe bien Hiragana, que es uno de los silabarios (el otro se llama Katakana y se usa para las palabras extranjeras), y el otro ya está empezando a controlarlo... el sábado por la tarde después de clase, se quedó en casa de Ian y luego a la hora de cenar vinieron los dos juntos y luego Ian se quedó a dormir, así que han pasado todo el fin de semana juntos...
Ayer hice un cebiche y por fín me quedó bien. Bueno, más bien espectacular. Lo hice con camarones y merluza en cubitos pequeños, el jugo de un limón, sal y una ramita de cilantro. Me quedó muy rico y no dejé nada, la pena es que Alejo ni lo quiso probar. Te recomiendo que lo pruebes, es muy fácil de hacer y se queda riquísimo. Aunque lo dificil va ser conseguir camarones en Puelo. Con lo cerca que está Chile!
El sábado al mediodía hice Gambas al ajillo y me quedaron muy bien tambien... a la noche cenamos tarta de atún y dorada al horno, así que pronto nos van a empezar a salir branquias a todos!!! Pero al menos se compensa el exceso de carne porque Alejo, si fuera por él, se comería una vaca al día (eso sí, con patatas fritas).
Bueno, me imagino que habrás hablado con la tia Mercedes... que le mando saludossssssssss y a ver cuando se pasa a saludarme por Madrid.
Te dejo con la cerámica...

Cerámica: KATO Shinya

te mando esta que también es muy moderna, pero sin duda se inspira en la tradición japonesa más austera. Parece que la influencia de Wang Wei sigue perdurando ... el fue el primero en llevar su sobriedad al extremo de pintar en blanco y negro... muy en consonancia con el Zen, esta tradición arraigó muy fuertemente en Japón, un pueblo naturalmente estético y sobrio...
A mí esta pieza me encanta, es al mismo tiempo muy simple y sinembargo su realización es magnífica. A veces uno mira sus obras y parece que lo han hechoa máquina de tan perfectas...y sin embargo tambíen hay toda una tradición de dejar las marcas de la mano en la cerámica o hacerlas imperfectas a propósito, dejando una huella... ya te mandaré ejemplos de esto también...
Bueno , te queda pendiente ver todavía una que te mandé

http://alejandropuelo.blogspot.com/2007/10/cermica-sato-kazuhiko.html

Si pulsas con el ratón y mantienes pulsada la tecla Ctrl, debería abrirse otra ventana... si tarde en cargar vas leyendo en la ventana que ya tenías abierta y cada tanto comprobas a ver como va la carga..
que te parece la cerámica? aunque tarde un poco en cargarse (cuanto?) vale la pena verla en grande...

El otoño y la hoja de cerezo

Bueno y me despido en forma otoñal.. a miesta época del año me gusta mucho. En cuanta salga un poco el sol me iré al parque del Oeste que es mi lugar predilecto para ver la llegada del Otoño. Esta es una hoja de mi cerezo, la encontré hoy a la mañana y tiene un color tan bonito...
Si picás sobre la foto la podrás ver en su tamaño natural, tal como la tengo ahora a mi lado...
Mami, te mando un beso enorme con todo mi amor y espero hoy poder llamarte. Ayer bajé por la tarde y los locutorios estaban todos cerrados.. se ve que ya han cogido el ritmo español de trabajo (por suerte siempre nos quedan los chinos)
Bueno un beso enorme y mañana más... Nass Il Ghiwane, Wang Wei y fotos de Alejo...

Alejo, las empanadas y los Simmpson...

Bueno, como verás otra foto de Alejo algo movida, pero es que lo ví distraído con los Simpson mientras comia que aproveché para hacerle una rápida...

Ahora mismo está en clase de Ingllés, pero ya no queda mucho para que vuelva, así que me voy a poner a ir preparando la cena para hoy...ya separé una carne muy buena, voy a preparar una ensalada y maíz para que tenga una guarnicíon sana... la verdad es que las ensaldas ni las toca, pero sí come bien las arvejas, las alubias, el maíz y las pochas... además come mucho pescado y eso es muy sano... así que la falta de verdura la compensa con fruta... te digo que se nota quee come una dieta equilibrada porque lleva ya un año creciendo que lo flipas... yo esto me lo tomo muy en serio, quiero que coma de todo, y cuando hay algo que no le gusta pues hay que descubrir algo similar y prepararselo de manera que le guste, así se va a acostumbrando a comer de todo... eso sí, la comida japonesa le encanta, pero claro con lo que come cada vez que lo llevo a un japonés me funde... además no se corta un pelo, qeu si yaktori, que si laggostinos, que si sushi... y luego la remata con un bol de arroz japonés que le encanta.. en fín, te aseguro que este hambre no pasa...

Hoy toca la compraa!

Bueno, como verás he aprovechado el solcito de la mañana para hacer la compra... Alejo se ríe cuando me ve hacer la foto de la compra.. pero, laa verdad, hacer la compra es una de las cosas que más me gusta... cuando vuelvo a casa lleno de cosas ricas para Alejo me siento de maravillas.... Además me encanta comprar en la pescadería e ir porbando cosas nuevas para cocinar.

Así que compré merluza y camarones (aquí se llaman gambas) para un cebiche, ya que el que hice la semana pasada no me quedó muy bien (era mi primera vez), luego compré dorada, sardinas y salmonetes. Luego ya lo básico: aceite de oliva lleche,, huevos, carne, pollo, lechuga, tomate, cebollas, pimientos, roquefort, patatas...guisantes (arvejas) para unos gusantes con jamón serrano (me salen cada vez más ricos y jugositos). Pienso seguir pracicando la tortilla, que se me sigue resistiendo, y lo que no consegúi fue una pata de cordero para hacer cuscus, que también se me dá muy bien...

Bueno, te dejo con más cosas en el siguentte texto...

El ciielo sobre Madrid

Bueno, así es como está el cielo esta tarde... el día ha estado un poco frío, pero no muy nublado, así que no nos podemos quejar.
Alejo se acaba de ir a clase de Inglés, que es la única manera de que yo pueda sentarme a su ordenador, ya que es algo así como su niño bonito... a veces me río mucho, porque llega a casa y va disparado al ordenador, así que hago la imitación de él saludando al ordenador como si fuera una persona y dandole besos al monitor y preguntandole: "como has pasado el día, cariño"... Ya te imaginarás la gracia que le hace!
El caso es que hoy ha salido un rato antes del Instituto porque la última hora ha habido huelga estudiantil por el asesinato en el metro de un pibe de 16 años a manos de un soldado del ejército. A mí me parece terrible, pero parece que a todo el mundo le importa más la tontería del Rey que las cosas serias.... bueno , no a todo el mundo porque al parecer el día 22 hay una manifestacion gorda por esta salvajada...

Cambiando de tema, fue toda una sorpresa cuando el domingo recibí por email un video de Victor Hugo...

Realmente me sorprendió, y por supuesto me emocionó verlo al Ñoqui mandandome un saludo tan hermoso.

Como ya te comenté, estamos escribiendonos por email, contandonos nuestras cosas y hablando de música, claro. Así nos vamos recomendando cosas. Además me manda unas fotos chulísimas y yo le estoy mandando fotos de las excursiones que hacemos con Alejo y sus amigos.

He intentado poner el vídeo en el blog, pero algo ha salido mal en la transferencia. Me voy a conseguir algún programa de edición de video para hacerlo más corto y cambiarlo de formato de archivo, a ver si así va bien...

En el Viva ha ido muy bien la semana. Ayer se apareció Edgar con una fuente de empanadas enorme para mí. Así que hoy picamos uuna ensaladita, algo de pollo y ala! a zampar empaandas! La verdad es quee estaban riquísimas, hizo de pollo, carne, humita y jamón y queso. Como venía de trabajar en el Mascalzone, que es donde trabaja de cocinero, aprovechó como siempre para traerme cosas ricas. Realmente es un tipo estupeendo, y se ve que le caigo bien... en el fondo somos paisanos, no?

Además esta semana me he llevado una gran sorpresa. Ya te conté, creo , que en el Viva hay un tio marroquí que es super simpático y viene siempre y como yo le grabo CDs con musica, el me trae siempre música marroquí. La últma vez me trajo un CD con MP3 de Nass El Ghiwane,, que es uno de los grupos que más me gusta últimamente... en total seis álbues enteros.... Pues resulta que Mehdi, así se llama, es el actor más famoso que hay en Maruecos ahora mismo, ha hecho un montón de películas y al parecer está arrasando en televisión... así que ayer vino y estuviimos charlandoun montón de cosas de Marruecos, de arte, y del canto de los pájaros que es una cosa que a los dos nos fascina. Es un tío muy poético y muy inteligente. Ya me ha dicho que me vaya a Casablanca que me va a presentar a un montón de músicos y disc jockeys. La verdad es que me alegra ver que la gente me cae bien por su forma de ser y no por su fama.... así que cuando vaya de visita a Casablanca, que lo tengo pendiente jjunto a Marrakech, Essaouira y Warsasatte, parece que voy a conocer un montón de gente...

Como ya te conté, estoy intentando convencer a Alejo de hacernos una escapadita de fin de semana a Londres, pero no lo veo muy entusiasmado. La cuestión que al le vendría de maravilla para el inglés, para su cultura y ahora están los billetes de avión super baratos aa Londres, y además tenemos donde parar. Y esto es fundamental porue Inglaterra es super cara! En fín , ya verrmos que decide el heredero del trono....En japonés le está yendo muy bien, ya escribe bien, lee bien y creo que le va a ir muy bien, como en Inglés...

Me alegró recibir tus comentarios... espero que te guste todo lo que te escribo...

Bueno te mando un beso enorme con todo mi amor.. escribime... chau

Tarde de sol en Madrid

Aprovecho que Alejo acaba de irse a clasee de inglés, para comentarte que tal ha ido el día...
hoy ha amanecido soleado, como todos estos días, pero ya más fresco que otros días. Yo, finalmente, decidí no ir al Marula a ver a Antonio, así que ya lo veré la semana que viene antes de que se vaya a Barcelona. Si aún no entiendes esto , ya lo entenderás cuando leas lo de ayer...
Como te decía, Alejo acaba de irse. Hoy se levantó igual que siempre pero vuelve más tarde que otros días, ya que hoy tiene séptima hora.
Mami, te recuerdo que sigue penndiente lo de Peque, quiero escribirle pero antes prefiero tener bien todas las señas.. si hablaste con ella me gustaría saber como está.
Yo ya me estoy preparando para ir al Viva. Acabo de bajar hace un rato a hacer las compras y aproveché para hacer una foto de la esquina de Congosto.
Hablé con Ceci, el otro día. Me alegra saber que el negocio les está yendo tan bien. Y Gaby, como está?
Bueno, espero más comentarios de lo que te envié ayer y lo que te envío hoy... te mando un beso enorme con todo mi amor... te extraño mucho. Tendrías que venir a tomarte unas vacaciones a España, no?
Bueno, te dejo con Wang Wei...

Wang Wei: Por el monte de bambúes

Me encanta este poema , como todos los de él, por la simpleza y la manera de hacerte ver una imagen tan nítida con palabras, y al mismo tiempo hacerte sentir los sentimientos del que contempla...
La traduccion que venía en el libro me pareció hasta ahora la peor de todas las que trae... así que tuve que rrecurrir a mi libro de Kanjis y buscar el significado...
Pero cuando terminé de entender la imagen que Wang Wei quería transmiitri, y lo magistral que es su manejo de las palabras, renuncié a intentar una traducción. Pero como a la hora o así se me ocurrió esta versión:



Por el monte de bambúes

De pronto, se recorta contra el cielo
una melodía de ramas.
Y es tan intenso el verde
que el aire parece vibrar.

Entro tan silencioso al sendero
que va al monte Shang
que el leñador
ni siquiera lo nota.


Me encanta, y lo que más me sorprende es la belleza y la facilidad con que te haces en esa situación.
No sé por que, pero todas las traducciones que leí, omiten dos cosas muy importantes que Wang Wei deja muy claro. La imagen de las ramas contrastando con el azul brillante del cielo. Y que para el esta imagen es como una melodía. Y esa es exactamente la palabra que usa, aunque también significa como los bambúes se inclinan, como doblandose.. pero todos la pasaban por alto....
La segunda cuestión clave es que esta belleza lo deja sin palabras, y entra en el sendero tan callado y silencioso que nadiie se da cuenta ni de sus pasos....
A mi esto me parece una belleza, como una perla negra brillando... así de simple y eficaz, o como el color azul de la cerámica que parece un cielo....
Quedé agotado como para traducir la respuesta de Pei Di:
cito al libro...


Discurre sinuuosa o recta, pero siempre brillante la corriente
Bambúes renacidos, densos y frondosos

Por el sendero que lleva al monte
contemplo la vieja cumbre y avanzo cantando.

Que hermoso, no?

Alejo el jugador

Buenoo, aquí lo tienes jugando como siempre! La verdad es que se lo merece porque hay que reconocer que con el instituto, aunque siguiendo la ley del mínimo esfuerzo, sí que cumple. Además de las clases de Inglés y Japonés a las que nos falta nunca.
El caso es que esta emana él y sus amigos estaban hechos unos vagos... o eso o es que quedan con sus amigas... porque al final no hicimos la excursión planeada. Lo cual está bien, pero como Ian y Patrick tenian mi eequipo para reparar pinchaduras, y mi goma de repuesto, ayer no pude ir de excursión como lo tenía planeado. Y una excursión tan larga hay que hacerla bien equipado, porque si algo sale mal... y me la perdí nomás, viendo pasar por delante de mis narices un domingo precioso, del que ya no creo que tengamos por una temporada.
Además ayer actuaba Ornette Coleman en Madrid y me fuí al Centro Cultural de la Villa sólo para ver como ya no quedaban entradas.. bueno, pero esto al final no terminó tan mal, como ya te contaré....
Alejo está ahora a mi lado con la PSP otra vez, ya que parece que se aburre... en fín, hoy voy a aprovechar mi noche libre para ir al Marula a la jam session que tienen los lunes, y a la que nunca puedo ir...
El caso es que Antonio , el dueño del Marula café es amigo mío de la época dee AMA y es un tío estupendo. Cuando estaba por abrir el Marula hace tres años me lo encontré un día y me mostro al bar todo en obras y casi terminado. Luego terminó transformandose en un siitio de los más famosos de Madrid! Ahora le va muy bien, y el otro día, por casualidad , se pasó por el VIva y cuando me vió vinó enseguiida a saludarme. El caso es que fué un re-encuentro muy bonito, porque nos llevamos muy bien y Antonio es un tío estupendo, muy sincero, tranquilo y humilde... ahora se va a vivir a Barcelona, porque van a abrir otro Marula alli (y seguro que les va tan bien como con este, son chicos muy inteligentes y cuidadosos con los detalles). Así que me pasaré a verlo un rato y a escuchar a los músicos que van a tocar que son muy buenos... si me animo tocaré yo un poco también...
Te dejo con la sección de plantas...

La planta del día I: Bandera blanca

Tal como te conté el otro día, estuve de reacomode y trasplante.. como cambié de sitio a la Yucca, puse del otro lado del sofa a la bandera blanca, y el aloe grande me lo llevé a mi habitación, donde va a estar unos meses más tranquilo, ya que donde estaba Alejo se lo llevaba siempre por delante... de esas cosas que uno no puede evitar, no? Así que puse allí a la bandera blanca, donde tiene muy buena luz y queda muy bien... además la nueva maceta le está sentando de maravilla, y ya desde que está en la sala la noto algo mejor.
Antes la tuve fuera en el verano, pero luego la entrré al recibidor con los primeros frescores, pero seguía estando en un sitio muy frrío para ella, así que la puse en la sala ya, para todo el inverno...
A que está bonitta?

La planta del día II: Yucca

Bueno, ya te había contado que pasé la yucca a una maceta más grande.. bueno, no solo es más grande sino que es de las que tiene un sistema de auto riego. Solo hay que controlar que no baje el nivel de agua del flotador y listo!, la planta siempre tiene el riego asegurado. Así que creo que le va a sentar de maravilla el trasplante , sumado a que ahora ya va a estar adentro todo el invierno...
Esta planta ha dado un subidón espectacular, sobre todo a finales del verano... está enorme. Para que te des una idea, cuando la compré, fue de las primeras que ttraje a casa hace dos años, y la altura total llegaba a lo que ahora es su tronco principal, es decir, sólo llegaba hasta donde ves surgir las primeras hojas desde abajo! Y ya ves como está aahora... la verdad es que en la sala queda genial, da mucha vida y una sensación de frescor y vida, da mucho juego, como se dice aquí....
Que tal, te gusta la foto?

El disco del día I: Ornette Coleman

Como te contaba, ayer no puede ver el concierto de Ornette, porque ya no había entradas.. me dolío un poco la verdad, porque es uno de mis predilectos, pero estaba super cara la entrada, 35 eurazos nada menos!
Al mal tiempo buena cara, me dije y me pasé por la tienda de discos del Corte Inglés de Sol a ver si tenían algun disco de él, o de Herbie Hancock, mi pianista predilecto de hoy en día.. Y me llevé una flor de sorpresa! Estan liquidando la seccion de discos de Jazz y me compré el de Ornette Coleman por 11 euros y el penúltiimo de Herbie Hancock por nueve euros! Así que al final gasté menos y me hice con dos discos imprsionantes... la veerdad es que pensé que estos discos no se podían conseguir en Madrid, así que fue una alegría...
El disco de Ornette Coleman es una maravilla! Es su primer disco, y es del año 1958, es decir que lo grabó cuando yo no había nacido, y ufff, ya tiene casi cincuenta años! Y suena igual de vigente que siempre. La verdad es que el tío es un capo, es un gran compositor, un gran saxofonista, y además es una persona que ha tenido el coraje de luchar por sus ideas musicales, a pesar de todas las barreras que se le pusieron, pero su talento al final ha sido reconocido... aunque si no hubiera sido así, seguramente hubiera seguido tocando igual, solo por placer.. bueno, es que hay otra manera de tocar música que no sea por placer?
En fín, que llegué a casa , cerré los ojos y me monté mi propio conciierto...

El disco del día II: Herbie Hancock

La verdad es que fui a la tienda con la idea de comprar uno de estos dos discos pero pensando que no iba a estar ninguno de los dos, ya estoy acostumbrrado a que mis gustos raros no los comparta nadie, pero no solo encontré los dos que buscaba, sino que estaban de oferta! Además, sólo quedaban una copia de cada uno, así que es muy probable que ya no se repongan...
El caso es que el disco de Hancock es increíble. Ha hecho versiones en clavee de Jazz moderno de los Beatles, Sade, Stevie Wonder, Prince, Nirvana, Simon and Garrfunkel, etc... y las ha hecho con un nivel increíble. Con Michael Brecker (que murió el año pasado, el disco salió hace dos años), Don Alias, Dave Holland, Jack de Johnette , etc y dándole mucha vida a estos tems clásicos del Pop y el Rock... las versiones de los Beatles y de Peter Gabriel no me apasionan mucho, aunque no están nada mal... Pero el disco donde realmente brilla y mucho, es con lo más cercano a su estilo, que son los temas de musicos negros, especialmente los de Prince, Sade y Stevie Wonder... realmente música de primer nivel...
Así que ya ves, no terminó tan mal el domingo....

La hora del desayuno!

Bueno, esta foto la saqué cuando estabamos desayunando hoy a la mañana... me costó bastante sacarle la foto porque me tapaba siempre la cámara, pero parece que al final mi perseverancia triunfó!
Alejo estaba por irse a Japonés, así que hoy tuvo que levantarse a eso de las nueve. Yo siempre que puedo me levanto a desayunar con él, así no se siente tan solo. El dice que no hace falta, pero a mí me gusta, para que nose sienta como el único que se levanta temprano... además los sábados cuesta más levantarse despues de todos los madrugones de la semana.
Ayer no tuvo clase porque era el día de la Almudena, patrona deMadrid, así que en toda la comunidad no hubo clase (sí en el resto de España). Una semanita corta de clase, como la semana pasada.
Habíamos planeado hacer todos una excursión pero el día estaba muy feo, así que a lo mejor la hacemos mañana. Yo tengo una ya planeada muy bonita, que es hacer el camino del otro día, pasar el embalse del Rey, visitar un par de lagunas pequeñas que hay al lado y volver pasando por el antiguo puente de Arganda y la laguna del Campillo, que está al lado de Rivas, y luego volvernos en tren... veremos que tal está el día. Es bueno aprovechar que sea domingo o festivo, así podemos volver con las bicis en tren, ya que en estos días está permitido. Así podemos hacer excursiones un poco más largas , ya que nos ahorramos la paliza de la vuelta...
Bueno, como ves, Alejo desayunando bien y estudiando mucho!!!

El cielo sobre Madrid

Ayer al caer el sol, saqué esta foto aprovechando que se abrieron un poco las nubes que ocuparon el cielo de Madrid todo el día...
La semana fue muy buena. El jueves me tocó ir al Viva porque Gigio tenía un concierto, así que tengo el lunes libre. La gran sorpresa de esta semana me la dío mi amigo londinense Kunli Kiforige, que estuvo una semana de visita por España. La pena es que me llamó justo el último día que estaba en Madrid, pues le dieron mi teléfono nuevo en Ama el dia anterior... fué una sorpresa tan grande cuando me llamó el miercoles por la tarde! Es una persona a la que quiero mucho, por su manera de ser, su simpatía y su eterna tranquilidad y alegría. Es negro, de famillia nigeriana, es disc jockey y director de cine (se recibió de director en una de las mejores universidades inglesas!). Ya ha hecho tres cortos, y yo ví el primero que hizo y es muy bueno... ahora ya está terminando de montar la post producción de los dos siguientes, que ya están rodados. El montaje lo hace el con un equipo informático que tiene en casa...
Así que se pasó esa noche por el Viva y estuvimos poniendonos aldía con más de dos horas de charla. A mí ya me dolía la cabeza de tanto hablar en inglés, pero quien te quita lo bailado! Además de pasarnos nuestros nuevos emails y telefonos, quedamos en que Alejo y yo lo iremos a visitar a Londres, pues nos ha invitado a su casa. Vive en Ladbroke Grove, muy cerca de Notting Hill, que es uno de los barrios que más me gusta de Londres, es donde se hace el carnaval de Notting Hill... que gran tío este Kunli!
Así que esta semana hubo mucho trabajo, pero ha estado genial!

La planta del día I: Arce rojo

Bueno, como verás al arce rojo le está llegando su primer otoño... los otros dos más pequeñitos ya no tienen ni una hoja, al igual que el manzanito. El ciruelo, el melocotonero, el cerezo y el aanzano ya están amarillos casi del todo! Así que llega el otoño!
En general las plantas lo están llevando bien, pero a muchas ya las estoy metiendo adentro, sobre todo a las que veo más tocadas..
Así que estos días estoy para arriba y para abajo con las pobres, sobre todo agregandole tierra, podando y limpiandolas bien.
Ayer trasplanté la yucca a una maceta más grande, y en la de esta puse la azalea, que ya está enorme y le va a venir muy bien. La parte de abajo de la yucca estaba llena de raices comprimidas, así que el trasplante le va a venir genial.. y es que está enorme!

La planta del día II: Dieffembachia

Bueno, esta ya sabés que es la primera de las dieffembachias, ya que las siguentes (que por cierto van muy bien) salierron de esta. Como verás está preciosa, tiene un montón de hojas nuevas y está tirando muy bien para arriba. Como todas las de dentro, ya que a esta la metí ya el mes pasado, no notan tanto el cambio de estación y se mantienen muy lozanas. En general pasa con todas... el culantrillo se v a recuperando bien de su bajón del verano, la hiedra sigue creciendo preciosa, la bandera blanca se está poniendo gigante en su nueva maceta, y el ciclamen está increíble, hasta le está saliiendo una flor!
Así que yo creo que la primavera las encontrará a todas en buena forma y saludbles, no te parece? Yo en cuanto pase el ajetreo de prepararlas para el invierno, noy a ver si me animo otra vez con los bulbos.... tengo guardados un montón de los geranios, tulipanes y azucenas, pero esperaré a diciembre que es la época ideal para todos los bulbos. A ver que tal se me dan este año!

Wang Wei: La montaña florecida

He tenido una suerte! Buscando en un libro que tengo de arte oriental, que es gigante, enccntré una copia del cuadro de Wang Wei del que salen todos los poemas del río Wang. Es una copia que hizo Wang Chang, pues el que pintó Wang Wei, se perdió al igual que todos sus cuadros.
Así que voy a poder acompañar sus poemas con las imágenes con que fueron concebidos en su momento!
Para hoy he hecho una traducción de "la montaña florecida". Es un poema muy bonito y que refleja de maravilla las sensaciones del otoño que se acerca:

La montaña florecida

Innumerables pájaros se alejan volando
y vuelve a la montaña el color del otoño

En la cumbre, pequeños pimpollos por todas partes
¿hasta cundo durará esta melancolía?


A mí me parece una imagen preciosa, la migración de los pájaros, los árboles cambiando de color, las flores indecisas que no se atreeven a abrirse aún, ¿se abrirán o no? , y la suave melancolia del otoño en nuestro espíriitu. Como siempre, es tan dificil volcar al castellano la emoción que nos provoca este maravilloso poeta. Me resultó aún más dificiil la respuesta de Pei Di:

Se oye el viento entre los pinos mientras el sol se pone
Camino a casa, el rocío en el aire y en la hierba

El nublado resplandor difumina mis huellas
Y el verdor de la montaña tiñe mis ropas



Es imposible traducir bien esto! Para mí son dos imágenes bellísimas, dos sentimientos profundos. Esa hora en la que el sol se pone y ves el aire cargdo de roció, como va cayendo sobre la hierba... y luego, esa sensación de esa luz difusa de los días nublados, que casi enceguuece y no deja que las cosas tengan sombra. Y el que vuelve a casa, con la humedad del rocio en la ropa, y una luz tan clara y difusa que al mirar su ropa blanca ve reflejado el verde que lo rodea!
No es precioso?

El Sueño de la Mariposa

Esta maravillosa caja de porcelana es de Ito Hokuto. Es una pieza de 1995 y está decorada con esmalte, toques de oro y plata y al parecer se han usado esmaltes super brillantes para el efecto luminoso que irrada...
A mí me parece una maravilla y me da la impresión, por su título, que esta basada en el texto de Chuang Tzu, muy famoso y citado en muchos libros sobre taoísmo. Lo escribiré de memoria, asi que es posible que me equivoque, pero servirá para darte una idea:

Despertó Chuang Tzu después de haber soñado que era una mariposa, y le contó el sueño a su discípulo para luego agregar: "ahora no sé si soy Chuang Tzu que he soñado ser una mariposa, o soy una mariposa soñando que soy Chuang Tzu".

Esta historia milenaria es una de las más citadas en el pensamiento oriental, y como vemos aún hoy sigue inspirando a muchos artistas....

Bueno, cambiando de tema, ayer ví que entraste en la página y que hoy volverías a entrar para leer todo en deatlle... No quiero agobiarte pero estos días me han pasado tantas cosas buenas, tanto en mi vida diaria, como en mi vida interior que quiero aunque sea darte una pequeña idea de como me estoy sintiendo estos días...
Ayer vinieron a comer Nora, Fede, Ian y Maky invitados por Susana, que se encargó del asado. El día estaba maravilloso y comimos en la terraza al sol. Charlamos un montón y fue muy agradable...
No pudimos evitar mencionar un documental que está circulando como un reguero de polvora en Internet y que es impresionante. Se llama "Loose Change" que significa algo así como calderilla, cambio suelto, moneditas y es una investigación de un nivel impresionante sobre los atentdos del 11 de septiembre de 2001. Tenéis que verlo como sea, juntarse todos a buscarlo por Internet, en YouTube.com aparece fácilmente en su buscador poniendo "loose change spanish" y aparece la segunda edición subtitulada en castellano. Es impresionante, en serio... te hace reflexionar muy en serio sobre el mundo en que vivimos... fundamental.
Pero no solo hablamos de esto, sino comentamos la excursión del otro día y en general fue el tipo de charla relajada que te permiten los asaditos en un día precioso...
Bueno, que te parece la cerámica?

Cultureta: Andrei Trakovski

Bueno, he tenido mucha suerte en las últimas dos semanas... he descubierto cosas maravillosas... ya te conté lo de que estaba leyendo "Solaris" de Stanislav Lem, en el cual se basan las dos películas del mismo nombre, una rusa, y la otra norteamericana.
El libro es trementamente bueno, creo que es uno de los mejores libros que he leído en mi vida. Tan bien escrito, tan humanos y cercanos sus personajes, tan reflexivo sobre la cuestíon de nuestra existencia y del universo en que vivimos. Realmente es una pena que nínguna de las dos ppelículas consiga llegar a un impacto tan grande como produce el libro. Muchos comparan a Lem con Borges, y es la primera vez que esta comparación suena creíble, de verdad me ha impresionado mucho este libro...
La semana pasada saque de la biblioteca una de las películas más maravillosas que he visto en mi vida. Es la imagen que esta el principio, la de " Andrei Rublev", dirigida (como no!) por Andrei Tarkovski. Es la vida, narrada por episodios ailados, de un pintor de murales de iglesia real, Adndrei Rublev que vivió en la rusia zarista del 1400. Te implicas tanto con la busqueda, los sufrimientos, los sentimientos, los interrogantes de este pintor. Es al mismo tiempo, una pelicula tan simple y tan profunda, tan conmovedora. Y eso que realmente es casi imposible que uno se identifique con gente de una época histórica tan lejana, tan diferente a nuestro mundo actual. Pero no sólo lo consigue, sino que de paso crea una obra maestra. Hay un episodio que cuenta la constucción de una campana enorme por un artesano joven, hijo de un antiguo fundidor y que se lanza a la aventura de construir una por primera vez por encargo de un príncipe. Me conmovió mucho esta parte, no tiene nada del otro mundo , solo el largo proceso de fudir la campana de bronce hasta que consiguen, ante la presencia de la corte y el pueblo, hacerla sonar por primera vez...realmente esta parte da sentido a toda la película, ya que Andrei Rublev se conmueve ante el sufrimiento del joven fundidor y decide romper el silencio artístico que llevaba muchos años y volver a pintar otra vez.. que maravilla, mami, que maravilla de película!
Pero aún así , esta semana hice un re-descubrimenteo aún más importante..

La montaña vacía

Conseguí en la biblio, una antología del poeta chino Wnag Wei, que fue muy famoso como pintor, músico y finalmente perduraría en la historia como poeta. Es uno de los poetas más admirado de todos los tiempos, aunque su estilo no se parece al de nadie, como si sus versos fueran cuadros hechos con palabaras...
Al princippio del libro están los veinte poemas con los que describe su casa en el campo, cuando se retira de la vida mundana y de la corte... te los iré mandando uno a uno a ver que te parecen.... son poemas de cuatro líneas que escribió junto a su amigo Pei Di para que el los completara con otras cuatro líneas. Que bonita amistad, no?
El primero que te mando es un poema muy famoso de Wang Wei, "El paraje de los ciervos". Ha sido traducido muchísimas veces y es objeto de estudio por parte de los expertos porque nadie consigue hacerle justicia al traducirlo, aunque algunas son muy buenas traducciones.
Bueno, la traducción que trae este libro es la siguiente:


EL RECINTO DE LOS CIERVOS

Montaña vacía. No se ve a nadie
se escucha sólo el eco de voces humanas

Los rayos oblicuos del sol poniente penetran el el profundo bosque
y levanatan sus reflejos en el musgo verde


A mí esta traducción no me gusta nada. He pensado en este poema todo el fín de semana, consultdo libros, leído buenas traducciones al inglés, etc, etc... el problema de siempre es si traducirlo tal cual palabra por palabra y perder de vista el significado original o buscar el sentido original y terminar agregando cosas (o intentando mejorar!) al poema original y desvituandolo...
Otro problema que tenen muchos traductores, que perdidos en un bosque de palabras, no consiguen capatar la imagen central que da vida al poema, algo clave en la poesía china y japonesa...
Así que yo hice dos traducciones, una lo más literal posible y otra lo más libre y poética que se pueda.
En mi modesta opinion, las dos pirmeras lineas intentan transmitir la sensación de un hombre solo en el bosque, un hombre mayor y alejado ya del mundo, y que aún en esa soledad en su alma siguen resonando voces, voces que han marcado su vida, que le hablan desde dentro, frases y palabras que ha oído en momentos clave de su vida, poemas y libros que ha leído y lleva en su interior... en la segunda línea para mí la imagen es la negrura del bosque en la que un rayo de sol penetra y en medio de la oscuridad del suelo, el musgo iluminado de golpe (sobre una roca o sobre las ramas de los árboles) destaca sobre el entorno como una isla de luz..

Bueno, mi primera versión , la mas fiel posible es esta:

No se ve a nadie
en la montaña desierta
pero se oye el eco
de voces lejanas

vuelve a brillar el sol
en lo profundo del bosque
se ilumina otra vez, en lo alto
el musgo verde

La otra versión que he hecho, bueno, he hecho como veinte , pero las dos más aceptables son estas, es más libre y poética, al fin al cabo la poesía trata de sentimientos y de belleza , no?
Y es así:


No hay nadie en la montaña vacía
sólo el eco de personas y palabras

vuelve a entrar el sol en lo profundo del bosque
vuelve a flotar, encendido, el musgo verde


Ahora que las releo, me averquenzan un poco cuando se comparan con el original, y es evidente que la verdad de la belleza del poema está en un punto medio entre estas dos versiones. Me queda el consuelo de haber fracasado dignamente en compañia de otras más importantes que yo, que lo han intentado al menos...
En todo caso, Pei Di le contesta a Wang Wei.

Mañana y tarde contemplo la fría montaña
gozoso caminante solitario

No sé que esconde la floresta de pinos
solo descubro las huellas de los ciervos


Que hermoso, no?

Nuestra mejor excursión!

Bueno, ayer hicimos una excursión increíble... hasta ahora la mejor que hemos hecho. Salimos de casa como a las doce menos cuarto, llevandonos la comida porque esta vez teníamos planeada una bien larga con picnic incluido. La idea era llegar hasta el embalse del Rey, justo en la unión del río Manzanares con el Jarama, que es donde se forma el río Tajo. Bastante más alla de nuestra última excursión.
Habíamos revisado la noche anterior con el Google earth el camino a seguir para no perdernos. Era algo diferente a la anterior, intentando llegar por otro camino al parque del Sureste...además no ibamos a volver en tren, esta vez todo el trayecto será, ida y vuelta, en bici..
Así que munidos de bocatas, tortilla, bebidas y cuatro bicicletas partimos de casa Ian, Alejo, Patrick y yo...

Bordeando el río

Como habrás podido comprobar el camino que encontramos en la parte superior del Manzanares es precioso. Realmente más bonito que el de la otra vez, bordeando fincas, con muchos árboles y formaciones de piedra muy altas. Hubo que bordear algunos arroyitos mínimos que embarraban algunos tramos y en varias partes nos metíamos en auténticos tuneles de sombra entre árboles, siempre bajando por el borde del río , que distinguiamos a nuestra derecha , rodeado de árboles en las margenes... ibamos con muy buen ritmo y tras una hora y cuarto más o menos, llegamos al puente sobre el Manzanares que ya te enseñe en la excursión anterior, en esa foto tan bonita, rodeado de árboles... ahora teníamos que cruzar el río y seguir por el camino del embalse. Está justo al lado de esos acantilados de piedra que se ven en la foto del río doblando que te mandé última la vez anterior, solo que va del otro lado del río...

Rodando los acantilados

Ya eran casi las dos de la tarde, cuando empezamos a rodear los muros de piedra por los que dobla el río... ya nos acercabamos al límite de tiempo que yo tenía previsto para comer. No me importaba llegar al embalse, quería encontrar un sitio para comer y , sobre todo, que los chicos reservaran fuerzas para la vuelta...
Como verás , el camino es precioso, además estos iban como motos, muy contentos y no querían parar...
Yo también estaba muy animado, todo estaba saliendo de maravillas y habíamos hecho un buen tiempo, sin agobiarnos..
Eso sí, ya apretaba el hambre...

Almuerzo en el río Tajo

el caso es que a pesar del hambre, a estos no había quien los pare.. a solo media hora de haber cruzado el río, ya estabamoscon el embalse a la vista!
Así que nos tomamos una hora de descanso para comer y contemplar el hermoso paisaje...
En esta foto puedes ver el nacimiento del río Tajo, a la izquierda el Manzanares y a la derecha el Jarama...
Comimos con muchas ganas y la verdad es que estabamos muy contentos con el paseo...
Hasta ahora era la mejor excursión que habíamos hecho juntos...
La verdad es que la hora de descanso no la usaron para descansar mucho. Nada más terminar de comer, se pusieron a subir por las piedras a ver que encontraban...

Los farallones

Como puedes ver en esta foto, las paredes de piedra son imponentes... esta foto es de donde comimos, pero subiendo un poco más se conseguia una vista aún más bonita del río, el embalse a nuestra derecha, la isla donde se unen los ríos a la izquierda , y justo enfrente una vista preciosa de la laguna de San Juan, con el agua muy azul...
detrás nuestro como puedes ver, los muros de piedra...
Tras revisar alguna cueva que estos encontraron un poco más arriba, les dí el toque de vuelta!
Ya eran las tres y media y todavía nos quedaba todo el camino de vuelta, que es ligeramente cuesta arriba en general...

De vuelta a Congosto

Bueno, volvimos por el camino que rodea los muros de piedra y muy rápido, casi sin darnos cuenta ya estábamos cruzando el río pero en sentido contrario, ya regresndo...
La verdad es que estabamos cansados, pero nos sentíamos todos con fuerza más que suficiente para disfrutar del paseo de vuelta. Cuando nos tocaba alguna cuesta muy dificil, yo me bajaba y la subía caminando, lo que ayuda mucho a estirar los músculos y relajarlos... ademas siempre se disfruta mucho de las vistas...
Ya casi de vuelta paramos a descansar en nuestro campo preferido, beber agua y relajarnos un poco, sabiendo que ya nos quedaba sólo un poco de esfuerzo...

Ya en casita!

Y ya entrando en el Ensanche de Vallecas, disfrutamos de esta preciosa puesta de sol! Realmente nos habia salido todo de maravilla. Yo calcule, por suerte, bien los tiempos, y todo salío cual lo previsto. Hasta ahora habíamos hecho unos paseos muy chulos, pero este realmente nos ha servido para graduarnos de ciclistas rurales en toda regla!
Dando ya las últimas pedaleadas, lo comentabamos con Alejo: "pensar que empezamos hace un año, con unas vueltas por el ensanche, y ahora ya hacemos unas excursiones geniales!"
La verdad es que yo llegué más que cansado, pero sintiendome muy bien... Alejo pensaba que no iba a poder, pero ya a mitad de la vuelta estaba satisfecho, porque veía que llegaba de sobra..
Bueno, espero que te gusten las fotos.. mañana voy a escribirte más, porque hay muchas cosas que tengo que contarte... dale un beso grande a mis hermanas, y para vos un beso enorme!
Mañana más!!!!