Las letras de Bob Dylan

Esta semana, cuando lo ví en la biblioteca, casi me desmayo. Es una edición espectacular de las letras de Bob Dylan en un libro que suma más de 1200 páginas. Y nada de relleno, casí todo son las letras de este genio sin par, salvo algunas notas al final de cada capítulo...
La pena es que las traducciones son bastante malas, pero yo me refugio en las originales en inglés, a las que afortunadamente puedo disfrutar en toda su intensidad. Al principio, la traducción iba a estar a cargo de Rodrigo Fresán, el escritor argentino, pero luego hubo movidas con la editorial y las hicieron otros. Y para traducir a Dylan, hace falta algo más que alguien que sepa inglés, hace falta un poeta que entienda la magia de sus palabras, algo que en la traducción se pierde lamentablemente...
Yo siempre he pensado que este hombre era uno de los poetas más grandes del siglo XX, muy por encima de más de un figurón literario, y al final el peso de su obra se va haciendo notar en todos los ámbitos. El año pasado le dieron el premio Principe de Asturias de las Artes (el más prestigioso de España) y se rumorea fuertemente que es uno de los próximos candidatos al Nobel de Literatura. La verdad es que este hombre ha escrito los poemas más hermosos y fulgurantes de nuestra generación, mezclando la sabiduria de la calle con Shakesperare, Blake, Petrarca y la Biblia, ya que el conocimiento literario de este hombre es impresionante y sin embargo siempre ha asumido las ideas auténticas y naturales de nuestro tiempo.
Así que estoy leyendo este libro con mucha emocion a cada paso, ya que sus letras te llegan a la mente y al corazón , como hacen los grandes, y no paro de sorprenderme y conmoverme a cada paso...
La verdad es que estoy leyendo unas cosas preciosas, y además ahora me ha dado fuerte con Shakespeare, después de todo ese carnaval de películas que te conté que ví basadas en el últimamente. La última, que me impresionó muchísimo, fue "Ran" de Akira Kurosawa, que es una adaptación del Rey Lear. Es muy curioso, porque el hace las adaptaciones de Shakespeare ambientandolas en el Japón de las guerras feudales y sin embargo, creo que el ha sido el único que ha sabido llevar a Shakespeare al cine con naturalidad y frescura, sin la pompa habitual de las versiones clásicas. El caso es que no paro de leer a Don William y asombrarme con su maravillosa comprensión del alma humana. El mes pasado fue Hamlet (que me dejo boquiabierto) y ahora estoy con Macbeth y el Rey Lear, así que me lo estoy pasando en grande.
Bob Dylan , de alguna manera me condujo a T.S. Eliot, al que estoy leyendo también en inglés y me tiene en un puño. Hoy leí "The hollow men", un poema de finales de los cincuenta y dejó conmocionado, así que seguiré con el libro hasta el final. Dice Eliot que somos los "hombres huecos" y su poesía vigorosa y desolada me asombró, así que se puede decir que ha sido un descubrimiento. Es curioso porque yo a Shakespeare y a Eliot los he leído en mi juventud y ya me habían gustado, pero ahora me tienen maravillado, así que es como volver a descubrirlos.... que cosas, no?
Ayer ví por la tele la película de Solanas, "La dignidad de los nadies", a la que ya había visto y me volvió a emocionar como la primera vez. Creo que ha sido muy honesto en su manera de ver a la Argentina real y me ha calado hondo. Siempre me llegan al corazón las cosas de mi país lejano, país por el que no siento ningún cariño, más bien lo contrario, y que tiene un pueblo maravilloso al que quiero y siento tanto en mi corazón.... en fín, cosas de un argentino auto-exiliado que odia la hipocresía y ama a la gente con corazón sincero..
Bueno, ya te he dado una paliza tremenda con todas mis lecturas, así que doy paso a la zona verde, no?